- Xác chết được tìm thấy dưới giếng... - Vâng.
Ông Yamamura.
Không, không cần đâu.
Dù thế nào tôi cũng chưa gặp cô ấy từ khi cô ấy còn nhỏ.
Cái giếng đó nằm trên đất của ông Heihachiro lkuma.
Nơi đó đã được bán cách đâu 30 năm rồi.
Từ đó đến nay chưa ai mở cái giếng đó.
Nó đã bị bịt kín.
Sau đó không ai nghi ngờ cả.
Đó là Sadako.
Nhưng...
Không có Sadako nào có trong hồ sơ của tiến sĩ Ikuma và mẹ cô ấy.
Chuyện gì đã xảy ra với tiến sĩ lkuma?
Ông ấy chết, ngay sau đó khu đất bị bán.
Vậy nên tôi là người duy nhất còn sống.
Làm ơn hỏa táng cô ấy ngay đi.
Cho dù cô ấy có thuộc về gia đình nào.
Tôi sợ rằng ta không thể làm thế.
Đây là trường hợp rất kỳ lạ.
Một trong những người tìm thấy xác cô ấy đã chết.
Người kia thì mất tích.
Có chuyện gì đó.
Ước lượng thời gian cái chết của cô ấy...
Theo như khám nghiệm cô ấy mới chỉ chết cách đây 1 hoặc 2 năm.
Cái gì?
Có nghĩa là khi đó cô ấy vẫn còn sống.
dưới cái giếng, suốt thời gian đó,
trong 30 năm.
RING 2 - Dịch bởi NBD | badao9x@yahoo.com
Starring Miki Nakatani
Hitomi Sato
Kyoko Fukada
Nanako Matsushima
Hiroyuki Sanada
Có một câu chuyện về một chiếc băng video bị nguyền rủi.
Nó là kiểu băng gì vậy?
Tôi được nghe là,
một người đàn bà đáng sợ xuất hiện,
nói, "ngươi sẽ chết trong 1 tuần"
Đó là tất cả những gì tôi biết được.
Nó ngắt ngang chương trình TV buổi tối,
Sau đó là một cú điện thoại,
Chương trình buổi tối trên kênh nào?
Những gì tỗi biết đó là
một kênh địa phương nào đó ở Izu,
- Ở Izu? - Vâng,
Dùng cái này có thật là ý hay không?
Tại sao lại không?
Bạn sẽ chết trừ khi bạn sao ra 1 bản và cho người khác xem...
Ừ.
Tôi phải xác thực câu chuyện này với một ai đó.
Cậu có nghe chuyện cô Asakawa?
Không.
Cảnh sát cũng đã gọi cô ấy.
Thế à?
Xin lỗi...
Tôi có thể gặp cô Reiko Asakawa?
À...
Giờ cô ấy không có ở đây.
Có một câu chuyện xung quanh
một cuốn băng bị nguyền rủa,
Nó là loại băng gì?
Tôi nghe được là,
một người đàn bà đáng sợ xuất hiện,
nói, "ngươi sẽ chết trong một tuần"
Đó là những gì mà tôi nghe được,
Nó ngắt ngang chương trình buổi tối trên TV,
Chờ đã!
Cô có biết gì về Asakawa?
Chúng tôi không thể liên lạc được với cô ấy.
Một người đàn ông tên là Ryuji Takayama đã chết.
Takayama?
Chồng cũ của cô Asakawa.
Cảnh sát đã đến 1 lần.
Cô ấy đã đi khỏi một thời gian.
Họ có vào trong không?
Không, họ không vào.
Vào đi.
Cô Takano.
Cái gì vậy?
Một cuốn băng video?
Cha,
hãy tha thứ cho con,
Đó là để cứu Yochi,,,
Cô có sao không?
Lần trước tôi có gặp cô ấy,
Cô Asakawa đã hỏi tôi về cuốn băng video.
Đó là một câu chuyện đáng chú ý.
Họ không giao cho 1 bà mẹ độc thân những phóng sự quan trọng đâu.
Đúng rồi, con trai của cô ấy.
Tôi sẽ đến trường để hỏi.
Cô Asakawa?
Cô ấy không có đây.
Đây là cảnh sát,
Cha của Reiko Asakawa đã bị chết và được tìm thấy sáng nay,
- Ông Kadokura? - Lối này.
- Thưa. - Vâng?
- Tôi là Omuta, từ sở cảnh sát Shizuoka. - Cám ơn vì đã đến đây.
Có cơ may nào tìm thấy cô con gái không?
Không chút nào cả.
Thế còn về cái xác dưới giếng?
- Chúng tôi đang tái tạo lại khuôn mặt cô ấy. - Tái tạo...
Có nó càng sớm càng tốt,
Chúng ta sẽ dùng nó để đi hỏi xung quanh.
Ông ấy là người phát hiện ra cái xác.
Anh có muốn xem không?
Bình thường người ta không chết như thế này.
Ông ấy đã tạo một bản sao?
À...
Chúng tôi tự hỏi nếu có gì đó để làm với mẩu nhắn này.
Reiko thân, Bố đã tống khứ cuộn băng video đi rồi.
Không có gì phải lo lắng nữa.
Không tốt.
Thằng bé đã vắng mặt hơn 10 ngày nay rồi.
Có gì không ổn à?
Không có gì.
Tại sao cô lại tìm cô Asakawa?
Tôi muốn biết những gì đã xảy ra với tiến sĩ Takayama.
Tôi sẽ kiểm tra thêm.
Nếu tìm được gì tôi sẽ gọi cho cô.
Hẹn gặp lại.
Vâng?
Cảnh sát đây, xin lỗi vì đã gọi muộn
Tôi muốn hỏi vài điều về ông Ryuji Takayama,
Cô có phải là Mai Takano, Người đã tìm thấy xác ông ấy?
Vâng.
Tôi có thể...
Mời.
Oh, tôi nhớ ra ông Takayama.
Ông ấy dạy toán.
Cô là...
Tôi là trợ lý của ông ấy.
Tôi biết.
Cô Takano,
Cô đã bao giờ nghe về cái tên Sadako Yamamura?
Chưa.
Shizuko Yamamura? Mẹ của Sadako?
Chưa.
Heihachiro lkuma?
Chưa.
Ryuji Takayama và Reiko Asakawa đã cùng nhau điều tra điều gì đó.
Thật thế không?
Tôi không biết.
Tôi hiểu.
Hôm nay,
cha của Reiko Asakawa đã chết.
Cùng chết một cách giống như ông Takayama.
Cô biết thế nghĩa là gì không?
Làm ơn đi đi.
Họ tìm thấy một cái xác dưới giếng.
Một người đàn bà không xác định, người đã chết 1 hoặc 2 năm trước.
Nhưng cái giếng đã bị bịt bằng 1 tấm bê tông
cách đây 30 năm.
Cô có tin được không?
Dưới cái giếng tối đen, trong 30 năm.
Cả bàn tay đều không có móng.
Tất cả được tìm thấy bên thành giếng.
Chắc chắn, cô ấy đã cố gắng rất nhiều để trèo lên....
Làm ơn đi đi!
Được rồi.
Nếu cô tìm thấy gì đó về Reiko Asakawa,
gọi cho tôi theo số này.
Tôi xin lỗi,
Nhưng đây quả là vụ án kì lạ.
Thế còn về cuốn băng video?
Tôi không biết.
Không...
Thầy sống gần đây à?
Ở đây tôi có thể tập trung hơn là ở trong phòng.
Vâng.
Được rồi, nó đang quay.
Tiếp tục đi ba giây...
Bởi vậy anh phải sao nó ra
và cho ai đó xem trong vòng 1 tuần.
Nếu không thì, 1 tuần sau đúng vào lúc đấy...
Vì vậy phải có 1 bản chính để có thể sao chép?
Vâng.
Nó từ đâu đến?
Tôi nghe nói là nó chỉ ở đó trong 1 căn phòng.
Mọi người có nhiều cuốn băng và không thể nhớ là đã ghi những gì.
Trong số những cuốn băng, họ thấy có 1 cuốn băng lạ.
- Làm thế nào bạn biết được là cuốn đó? - Nếu anh nhìn thấy, nó rất rõ ràng.
- Có ai xem nó chưa? - Tôi biết vài người có nó.
Họ đã rất hoảng sợ, thế nên họ cho những người khác xem.
Nó cứ loanh quanh mấy người bạn.
Cô xem nó chưa?
Có thể cho tôi một bản sao được không?
Được thôi.
Xin lỗi.
Ra giá đi.
Chắc chắn cô Asakawa sau 4 người này.
Một tuần sau ngày này,
Tất cả họ đã chết cùng một lúc.
Thật khó tin đúng không?
Cô gái này, Tomoko,
Cô ấy là cháu họ của Asakawa.
Có một cô gái đã ở cùng với cô ấy khi cô ấy chết.
Kurahashi...
Masami Kurahashi.
Chuyện gì xảy ra với cô ấy?
Cô ấy đang ở bệnh viện.
Cô ấy không thể nói được nữa.
Bệnh viện thuộc trường đại học của cô đấy.
Bác sĩ không thể nói cho 2 người về chuyện riêng của bệnh nhân.
Các câu hỏi nên ở trong phạm vi chuyên môn của ông ấy.
Vâng.
Lối này, xin mời.
Kurahashi!
Em cảm thấy thế nào?
Em có muốn ra ngoài ban công một lúc không?
Bác sĩ muốn em có một chút không khí trong lành.
Em vẫn sợ TV?
Ổn rồi.
Tôi sẽ mang 1 cái màn che thế nên em sẽ không phải thấy nó.
Được chứ?
Bác sĩ,
Họ đến rồi ạ,
Xin chào.
Tôi là Kawajiri.
Mời.
Hồ sơ y tế của chúng tôi
khác với nơi khác. Chúng tôi có đính kèm ảnh.
Biết tại sao không?
Trong trường hợp họ chạy trốn?
Đúng rồi.
Bệnh tật có thể làm bệnh nhân thay đổi Thậm chí gia đình họ cũng không nhận ra họ.
Bởi thế chúng tôi luôn chụp ảnh khi họ đến.
Nhưng khi chúng tôi chụp ảnh bệnh nhân này...
..với máy ảnh lấy ngay của chúng tôi ở đây...
..lại cho một bức ảnh kì lạ.
Nó được gọi là "ảnh chụp tinh thần"
Có cái gì đó trong tâm trí người này ảnh hưởng đến ánh sáng và sự phơi ảnh (máy ảnh).
Có những trường hợp tương tự trong quá khứ.
Ý anh là, bức ảnh này đã...
Chúng tôi cũng cố gắng đưa cô ấy đi chụp phim.
Nó hiển thị một ký tự rõ ràng.
SADA
Các bạn có thể nghĩ tôi là 1 bác sĩ kì lạ.
Tất cả các đồng nghiệp của tôi cũng vậy.
Anh có biết Ryuji Takayama?
Thật kỳ cục.
Anh ấy là người duy nhất chịu lắng nghe tôi.
Anh ấy đã vào trường y một lần trước khi anh ấy đi dạy toán.
Anh biết anh ấy đã chết?
Thật hổ thẹn.
Anh thậm chí không đến đám tang của anh ấy.
Được chưa? Làm thế này, em sẽ không phải thấy nó.
Không cần vội vàng.
Cứ từ từ thôi.
Cứ từ từ...
Có gì không ổ à?
Em đang cảm thấy không tốt à?
Kurahashi...
Đưa cô ấy vào phòng điều trị.
Tomoko...
Cứu...
Cứu tôi...
Giúp cô ấy đứng dậy!
Cô có sao không?
Cứu tôi với!
Họ nói đó là lần đầu tiên cô ấy mở miệng.
Anh sẽ tiếp tục làm tiếp phóng sự của cô Asakawa?
Vâng.
Anh nên dừng lại.
Tại sao?
Cứ dừng lại đi.
Có phải người bệnh nhân đã nói với cô điều gì đó?
Đợi đã.
Xin lỗi.
Cô không nên nói với ai về nó,
Loại năng lực mà cô có...
..nó không dùng được cho ai cả.
Yoichi!
Em là Yoichi?
Em sống ở đâu?
Em không thể nói...
Đi vào đó đi.
Nó thật trống trãi, có phải không?
Mời.
CON MUỐN ĐẾN TRƯỜNG. CON ĐÓI.
MẸ Ở ĐÂU?
Thế, cô muốn nói chuyện?
Chị có nhớ một cô gái được gọi là Masami?
Cô ấy ở cùng Tomoko khi cô ấy chết.
Có.
Ở bệnh viện, khi cô ấy đến gần TV...
..một hình ảnh lạ hiện lên.
Nó là gì?
Một cái giếng.
Cho dù chỉ trong một lúc.
Tất cả chỉ có thế?
Vâng.
Chị đã xem nó, có phải không?
Tốt rồi, nếu đó là tất cả những gì mà cô đã xem.
Nhưng đừng xem lại một lần nữa.
Masami...
Cả cô ấy cũng không thể nói được.
Cô đang cố nói điều gì?
Nếu Yoichi tiếp tục bị như thế...
Sau đó, chúng tôi có thể làm gì?
Giữ nó trong bệnh viện?
Đó không phải việc của cô.
Tôi xin lỗi.
Làm ơn đi đi.
Thỉnh thoảng tôi có thể trở lại thăm Yoichi không?
,,,họ không thể nhớ ghi những gì,
Trong số những cuốn băng, họ tìm thấy 1 cuốn băng lạ.
Làm thế nào bạn biết,,,
Oh, xin chào.
Đây...
Oh...
Vậy ra cô đã có nó.
20,000 yen, phải không?
Tôi...
...Tôi đã xem nó tối qua.
Cái gì?
Ông Okazaki... ông sẽ xem nó phải không?
Tất nhiên tôi sẽ xem.
Có ích gì nếu tôi không xem.
Ông hứa với tôi chứ?
Tất nhiên.
Tin tôi đi.
Này,
còn tiền.
Làm ơn giữ lời hứa.
Bắt giỏi lắm.
Bắt lấy này.
đây...
Oh...
Em học được rồi.
Này,
Tại sao những ngày khác em lại ở ga điện ngầm?
Mẹ giận à?
Thế thì ai?
NGƯỜI ĐÀN BÀ VỚI MÁI TÓC DÀI.
Vào ăn tối nào.
Con đi rửa tay đi.
Tôi nghĩ nó sẽ không nói được
bởi vì nó oán trách tôi.
Trong sâu thẳm tâm hồn nó.
Đó không phải là sự thật.
Khi chúng tôi từ nhà cha tôi trở về,
chiếc TV tự động bật lên khi Yoichi tới gần.
Cô có thể nói với Tiến sĩ Kawajiri về chuyện này không?
Nếu Yoichi...
thật sự...
Cô đã gặp Reiko Asakawa.
Không phải tôi gọi cho anh ta.
Okazaki, trợ lý giám đốc, đã kể với tôi về người bệnh nhân.
Anh ta nên ở đây vài phút.
Vậy...
Chúng ta sẽ thử một cuộc thí nghiệm.
Có thể nó cũng giúp được cậu bé.
Mời vào.
Lối này.
Các anh đang làm gì vậy?
Đây là nước máy bình thường.
Giấy hút nước...
..tốt, hơi nhiều rồi.
Làm như lúc trước.
Tập trung vào cốc nước.
Đủ rồi.
Nước đã bị biến đổi.
Một loại năng lượng nào đó đã truyền từ cô ấy sang nước.
Nó cũng lý giải cho ánh sáng ở những tấm ảnh.
Đó là tất cả về sự truyền năng lượng.
Tóm lại tất cả năng lượng được truyền là từ cô ấy.
Thí nghiệm đã chứng minh điều đó.
Xin mời.
- Anh có thử ghi băng lại nó không? - Có, cô đã xem nó đúng không?
Đừng làm thế!
- Hình ảnh của cái giếng... - Một cái giếng?
Những ai nhìn thấy nó đều phải chết!
Nhưng cô trông vẫn rất khỏe mà.
Sẵn sàng nào.
Oh, Okazaki!
Đây là một cuốn băng mới.
Anh có thể ghi nó cho tôi?
Masami...
Thí nghiệm này rất nguy hiểm.
Nếu mọi người xem nó...
Có thứ gì đó ở trong đầu tôi...
Cho băng vào, nhanh lên!
Dù có một cuộn băng như thế, thì cuộn băng cũng không phải kẻ giết người..
Nỗi sợ giết người.
Nếu tôi có thể chứng minh điều này, chúng ta có thể triệt tiêu năng lượng của sự sợ hãi..
Giải thoát sự sợ hãi.
Ra ngoài nếu cô không muốn xem.
Không.
Bắt đầu đi.
Làm như cũ nhưng với cuốn phim.
Thư giãn và nhìn vào camera.
Tiếng ồn gì vậy?
Người đàn bà đó...
Bác sĩ!
Cô Furuhashi!
Cô đang làm gì vậy?
Có rất nhiều cuộc điện thoại.
"Hôm nay tròn một tuần", hay nhiều thứ nữa.
Cô gái đó với cuộn băng có phải không?
Tôi sẽ gọi cho cô ấy.
- Ngủ ngon. - Hẹn gặp lại.
Xin chào, Kawaguchi đây,
Xin chào, Kanae?
Vâng,
Đó là Okazaki.
Tôi đã xem cuốn băng.
Oh, tôi yên tâm rồi,
Tôi đang rất lo lắng,
Cô không tin tôi.
Bởi vì gần như đến lúc rồi,
Nghe này...
Cô biết đấy, người đàn bà kì lạ đó.
Ý anh là người ở trong gương?
A lúa?
Um? Đúng, người đó.
Nó không giống như nó đã thay đổi thành 1 đứa trẻ trong 1 giây à?
Và lúc kết thúc cái giếng,,,
Bây giờ cuộn băng ở đâu?
Tôi quẳng nó đi rồi,
Bởi vì nó thực sự,,,
Không ai nên xem nó nữa.
Nhưng anh không thể dừng lại,
Anh sẽ cho một ai khác xem chứ?
Anh Okazaki,,,
anh phải xem nó,
Tôi không muốn anh chết, anh Okazaki.
Tôi biết.
- Gặp lại sau,,, - Ừ.
Người đàn bà trong gương.
NGƯỜI PHÓNG VIÊN CHẾT TRONG CUỘC KIỂM TRA SỨC MẠNH TÂM THẦN.
Đó là cuộc chứng minh công khai của tiến sĩ Heihachiro lkuma.
Ông ấy bị sa thải vì cuộc chứng minh đó.
THÍ NGHIỆM TÀN BẠO
CÔ SHlZUKO YAMAMURA, BÊN PHẢI, VÀ TIẾN SĨ lKUMA
Shizuko...
Anh có thể buộc ai đó phải chết?
Tiến sĩ lkuma đã nói về khái niệm một thứ tồn tại sự sống.
Năng lượng của ý thức tự nó có thể trở thành thực thể.
Ví dụ như, một cuốn băng video.
30 năm ở dưới giếng...
Những ý thức được tập trung trong 30 năm.
Cơn thịnh nộ của cô ấy.
Tất cả chúng ta đã thấy nó.
Có phải tất cả bọn họ đều chết vì đã xem cuốn băng video đó?
Takayama,
cha của Asakawa.
Tại sao cô ta làm liên lụy đến cha của mình...
Đứa trẻ đã xem nó.
Con của Asakawa.
Chắc chắn đứa trẻ cũng trong hoàn cảnh giống bệnh nhân của tôi.
Trong hoàn cảnh này chúng ta không thể bỏ mặc nó.
Asakawa đang ở đâu?
Nói cho tôi biết!
A lúa.
Sanae!
Đi cùng tôi.
Xin mời.
Đây chỉ là cuộc thẩm tra theo thủ tục. Xin cứ thoải mái.
À, đợi một lát nhé.
Đừng đến,
Đừng đến, chạy đi!
Em có nghe thấy không?
Chạy đi!
Gì vậy?
Mẹ ơi!
Yoichi!
Một con quỷ.
Một con quỷ!
Kẻ giết người!
Con quỷ!
Yoichi!
Cha?
Cha!
Chúng ta không cứu được Yoichi sao?
Đứa trẻ mà con đang giữ không còn là Yoichi nữa rồi.
Yoichi,,,
Không...
Dừng lại!
Đừng!
Được ạ,
Sao không thể xóa nó nhỉ?
Câu chuyện này đến từ đâu?
Khi mọi người lo lắng, Những tin đồn bắt đầu lan ra
Nói cách khác,
mọi người hi vọng những điều ấy thành như vậy,
Thưa ông!
Có chuyện gì vậy ạ?
Đi nào.
Ông có thấy giống cô ấy chút nào không?
Nó trông giống cô ấy.
Thật kỳ quái.
Chúng tôi sẽ chụp vài bức ảnh.
Đủ rồi.
Sadako.
Sao còn để ta sống?
Ta đã đưc cô và mẹ cô vào buổi biểu diễn kì lạ đó.
Đó là ta.
Cô có muốn ta đưa cô về lại với biển không?
Đó có phải là thứ cô muốn?
Ông có biết nhà của Yamamura?
Có rất nhiều Yamamura.
Đó là nơi một người phụ nữ tên là Shizuko đã từng sống.
Oh, có đấy.
NHÀ TRỌ YAMAMURA
Xin chào.
Lối này, xin mời.
Xin lỗi. Chị có đánh thức em không?
Không.
À...
Em có thể hứa với chị một điều không?
Gì ạ?
Cho dù ai đến với em,
đừng làm như thế một lần nữa.
Thật khủng khiếp.
Chị có ở bên em không?
Có chứ, tất nhiên rồi.
Vâng.
Nếu cô đang tìm Sadako, tôi đã đưa cô ấy về với biển rồi.
Đó là tất cả những gì tôi có thể làm cho cô ta.
Nghĩ về nó đi,
Shizuko đã từng nói y như vậy.
Cô ấy đã ra đi để sinh Sadako,
chỉ mình cô ấy.
Cô ấy trở lại sau khi sinh,
nói rằng cô ấy đã quăng đứa trẻ xuống biển
Nhưng ngày hôm sau,
cô ấy bế một đứa trẻ trên tay.
Tiếng ồn đó...
Đó là nơi Sadako được sinh ra.
Đây được gọi là Chốn u minh của những đứa trẻ..
Khi nước lên cao,
nó rửa sạch tất cả những gì không mong muốn..
Có phải cha của Sadako...
Xin chào!
Vâng?
Cô Mai Takano có ở đây không?
Không.
Ít ra cô cũng còn phòng, đúng không?
Đợi đã...
Sadako...
Cô đã chết rồi.
Cô đã chết rồi,
Oh, Chị yên tâm rồi.
Cháu có nhớ giấc mơ đêm qua không?
Trong trường hợp này... hãy nghĩ về mẹ cháu.
Tốt lắm.
Tôi có thể nói chuyện?
Nó bị chi phối bởi...
...sự giận dữ.
Sự giận dữ của nó gọi Sadako đến.
Nó không thể điều khiển được.
Hôm nay thiết bị của tôi nên được chuyển tới..
Tôi sẽ cố loại bỏ năng lượng của Sadako.
"Không có thứ gì như thế" như là ma quỷ hay thế giới khác.'
Takayama luôn chỉ trích tôi.
Nhưng Yoichi không đủ khỏe để...
Chúng ta có lựa chọn nào khác?
Chuyện gì xảy ra nếu cảnh sát đến?
Thằng bé có khả năng dẫn năng lượng. Một trung gian hoàn hảo.
Tôi sẽ làm điều đó.
Cô cũng có năng lực đặc biệt nhưTakayama?
Vâng.
Điều đó không có nghĩa là cô làm vật trung gian tốt hơn thằng bé.
Nếu tôi xem cuốn băng...
Được rồi.
- Sau đó tất cả những gì ta cần là nước. - Nước?
Nước biển không thẩm thấu được.
Chúng ta cần nhiều nước tinh khiết để hấp thụ sự tức giận của Sadako.
Với hệ thống này,
Cô dẫn năng lượng cậu ấy phát ra vào nước, nơi nó bị tan rã.
Sau đó Sadako sẽ biến mất.
- Được rồi, đã sẵn sàng chưa? - Vâng.
Đến chỗ nào.
Đi nào.
Hãy nhớ là chị luôn ở bên em.
Được chứ?
Bắt đầu nào.
Nhắm mắt lại.
Nhớ lại những gì mà cháu đã nhìn thấy.
Cháu đã nhìn thấy những gì?
Đúng.
Cả cha và mẹ cháu đều đã chết.
Cháu chỉ còn một mình. Cháu đã thấy những gì?
Chú sẽ cho cháu biết?
Mẹ cháu đã chết vì cô ta.
Cô ta đã phản bội cháu.
Đúng,
Đó là lỗi của chị.
Ổn đấy.
Cứ giữ thế.
Bác sĩ Kawajiri, đây là...
..Nó đã kết nối với thế giới khác...
Sadako...
Mang tôi đi...
..và hãy giết tôi.
Mang tôi đi...
..và kết thúc tất cả chuyện này.
Em không sao chứ?
Đừng buông tay.
Để em rơi xuống, chị sẽ an toàn.
"Đùa giỡn với nước biển, yêu tinh của ngươi"
Bám vào vách.
Mình chị không thể giữ được em.
Bám vào vách đi.
Mai...
Đủ rồi, kết thúc rồi.
Yoichi!
Yoichi?
Yoichi!
Giữ lấy.
Ông...
Yoichi...
Đưa nỗi sợ sang cho ta.
Đưa nó cho ta.
Đưa nó cho ta!
Đi đi!
Túm lấy dây thừng.
Đừng nhìn xuống.
Cứu... cứu...
Cứu... Cứu...
Cứu...
Sao ngươi chỉ cứu một người?
Em không còn sợ, phải không?
Không, còn chị?
Chị?
Chị vẫn sợ, một chút thôi.
Thế Okazaki làm sao?
Cần nằm trong bệnh viện một thời gian.
Bệnh viện?
Chìa khóa của cái này đâu?
Chìa khóa?
Có phải cái này không?
Ông Okazaki, Tôi cần chụp vài bức ảnh cho hồ sơ của ông..
Nhìn vào đây.
Ông Okazaki...
Quay mặt ra hướng hày.
Được rồi.
Cám ơn.